Subsfactory presenta: Inside No. 9 1x01 - Sardines
Traduzione e sync: RemediosBuendia, Feanor, Daphoene, funnyvalentine
Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN
SARDINE
Salve.
Ci hai messo poco.
Beh, certo, conosco la casa, quindi...
- Quindi sei avvantaggiata, non vale. - Sono avvantaggiata.
Sì.
Beh, vogliamo...
entra.
Non chiudi le...
Scusa, non ci siamo presentati a dovere. Io sono Ian.
- Ciao. - Ciao.
Dovremmo solo...
- Sei Rachel, giusto? - Rebecca.
Rebecca.
Io lavoro con Jeremy.
Non proprio con lui, in realtà sono nel reparto informatico.
Ma dato che lui è il capoufficio...
ci ritroviamo spesso.
Lui è responsabile delle infrastrutture, mentre io gestisco...
- lo sviluppo dei programmi. - Giusto, sì.
Come hai detto che ti chiami?
- Ian. - Sì, giusto.
Jeremy mi ha parlato di te.
- Chissà chi era. - Non lo so.
Potrebbe essere un gioco molto lungo.
Già.
Allora, com'è essere fidanzati, Rachel?
- Rebecca. - Rebecca.
- Avete già fissato una data? - Il 9 novembre.
Cavoli!
E' il 9/11.
Una data che non si scorda facilmente, vero?
No, non ci avevo mai pensato sotto quest'ottica, onestamente.
Beh...
dovresti.
Il mio nome completo è Richard Ian Percival.
Da non crederci.
R.I.P.
Carl! Entra, svelto.
Vi ho sentiti parlare. Un errore da dilettanti, Rebecca.
- Perché vi nascondete qui? - Non l'ho mica scelto io, no?
- Confesso, è colpa mia. - Conosci già Ian?
No, non credo di aver avuto il piacere.
Carl. Sono il fratello di Rebecca.
Quindi conoscerai ogni singolo anfratto della casa.
Già.
Ho passato tanti di quei Natali a nascondermi nei vari armadi
aspettando che la mia prepotente sorellina mi trovasse.
Ma non ci sei mai riuscita, vero?
Entra.
Papà gioca?
Ha detto di sì.
Ora è fuori, sta facendo vedere le stalle a Mark e Elizabeth.
Può farlo dopo! Adesso dovremmo giocare.
Tranquilla e abbassa la voce, ci farai scoprire.
Sì, datti una calmata, stronza!
Scusate, era inappropriata.
In realtà, era piuttosto divertente.
Lei è un po' stronza. Non è vero, Becks?
Caramelle!
Venite a prendere le vostre caramelle!
Dove si stanno nascondendo questi bei bambini?
Allora, vediamo, se dovessi nascondermi in questa stanza,
dove mi metterei?
Non dietro le tende. Sono una bomba a orologeria per l'emicrania.
Forse mi nasconderei in bagno.
Troppo scontato.
O magari mi divertirei...
a bighellonare nell'armadio.
Non interrompo niente, spero.
Entra!
Sembra il privée del Cinderella's ma a Wakefield.
- Avete popper o lubrificanti? - Stuart!
Voi due vi conoscete già, vero?
- Purtroppo, sì. - Sono compagni.
In che settore?
Ormai mi interesso solamente di quello posteriore.
Io sono nell'informatica.
Bravo! Io presto non sarò "in forma" perché ieri sono rientrato tardi, vero?
Stuart, puoi fare quello che ti pare, non mi interessa.
Capisco.
Siete compagni di vita.
Sì, siamo finocchi, caro, abituatici.
- Questo è troppo. Non posso restare qui. - Carl, per favore!
Stuart, comportati bene.
E' la festa mia e di Jeremy, non la tua, quindi sta' buono.
Carl!
Sei molto più graziosa quando ti arrabbi, e anche tu.
Comunque, cambiando leggermente argomento,
non scherzo, ma al piano di sotto c'è un uomo che puzza tremendamente.
Sì, è John la Puzzola.
E cos'è che puzza? I vestiti? L'alito?
Non lo so.
- Veniva a scuola con noi, vero, Carl? - Sì, ma era solo John, non "Puzzola".
Dev'essergli successo qualcosa.
Ha smesso di lavarsi, di punto in bianco.
- Forse dovremmo indagare. - Forse.
Smettila, con tutte queste arie!
E che mi dite degli altri? C'era un tipo davvero noioso.
Sì, e...
la vecchia che ci ronza sempre intorno?
Dio, è Geraldine. E' la donna delle pulizie di papà.
Le ho chiesto di venire a servire, ma crede di essere un ospite.
Che spasso! Devi dirglielo.
Ormai non posso! E' tutta messa in tiro.
In tiro? Sembra la vecchina dei piccioni di Mary Poppins!
Al lavoro c'è uno che è una vera piaga e si mette sempre una maglia gialla.
E' un maglioncino, ma fatto di cotone,
e tutte le ragazze lo chiamano Mike Mostarda!
Beh... grazie a Dio ho portato lo champagne.
Chi vuole un sorso?
Trovati! Sono qui!
- Funziona così, no? Ho vinto? - No, devi nasconderti anche tu.
Va bene.
No, qui dentro! Con noi.
Non c'è molto spazio lì.
E' quello il bello, a quanto pare.
- Sono un po' claustrofobica. - Allora è ancora più divertente.
Svelta, prima che ti vedano.
Allora, adesso che succede?
Aspettiamo che gli altri ci trovino.
Allora come si fa a vincere?
Non vince nessuno.
Bisogna solo aspettare.
Va bene.
- Quando inizia il gioco? - Rachel, è questo, stiamo già giocando.
Quindi sei tu Rachel, giusto?
Sì, ciao!
Perché continuavo a chiamare Rebecca "Rachel", vero?
Già...
Credo di essermi confuso perché Jeremy parla di te in continuazione.
- Davvero? - Davvero?
Sì!
A chi ti riferisci?
- Tu come ti chiami? - Rebecca.
A te.
- Non vedevo un bastone così lungo da... - Piantala!
- Allora, che dice di me Jeremy? - Come?
Al lavoro, hai detto che parla di me.
Soltanto...
la solita solfa sulla fidanzata...
noiosa.
Fidanzata noiosa?
Non che tu sia noiosa. E' la solfa, quello che dice su di te...
che è...
Noiosa?
Sì.
Detto da te, Ian, è proprio un gran complimento, grazie.
Figurati.
Solo io ho caldo?
Apro uno spiraglio, ho bisogno di un po' d'aria.
Aspetta che arrivi John la Puzzola, ci vorrà più di uno spiraglio.
- Sta giocando anche John la Puzzola? - Giocano tutti, è Sardine.
Non so se riesco a resistere con lui dentro. Mi viene un po' di...
Tranquilla, cara. Ce la fileremo a Narnia, faremo a palle di neve e mangeremo i lokum.
- Scusate, ho bisogno d'aria. - No, non puoi!
Sì che può respirare...
In realtà, non mi dispiacerebbe sgranchire le gambe.
E' un bel po' che sono qui.
- Cosa? Ma è ridicolo! - Allora io faccio una pausa pipì.
Lo champagne è arrivato a destinazione.
Non tirare lo sciacquone!
No, tranquilla, conosci il mio motto.
"Se è gialla, resta a galla, se è marrone, via di sciacquone."
Occupato!
Scusi!
- Ecco un'immagine che non rimuoverò mai. - Chi è?
- La vecchina di Mary Poppins. - Geraldine!
Non dovrebbe usare il bagno del personale?
Tutto bene?
- Ma che hai? - Secondo te, Rebecca?
Guarda dove siamo.
Ora è libero, caro. Non ha la serratura, è un bagno in camera.
Mi ha riscaldato la tavoletta.
Vi ho sentiti che parlavate là dentro, ma non volevo disturbarvi.
Ma che vestito fantastico!
Grazie! L'ho preso a Parigi.
Il mio fianco è diventato di quel colore quando sono caduta sulle scale, a Legoland.
Prendevo solo un po' d'aria. Soffro di claustrofobia.
E' quando non sopporti di toccare un serpente?
Quella ce l'hai tu, vero, Carl?
Non lo chiamerei neanche un "serpente", Stuart.
Somiglia più a una lucertola squamosa.
- Ti ho sentito! - Bene!
Bene!
Ci rimettiamo...
in posizione?
E' solo un gioco.
Permesso.
Aspettatemi!
C'è uno spazietto per me?
Certamente.
Sembra di stare nel Tempo e Relativa Dimensione nello Spazio.
Il TARDIS.
Allora, Rachel, ripetimi com'è che conosci Jeremy.
Rachel è la ex di Jeremy, Geraldine.
Ecco com'era!
Lo sapevo che era qualcosa che non avrei dovuto chiedere.
Siamo solo amici, ora.
Amici di sms. Ogni tanto mi messaggia, nei fine settimana.
Che cosa carina.
Sì, messaggia un sacco anche con me.
Mi messaggia di continuo.
Le gioie dell'essere giovani.
Era tantissimo che non entravo in questa camera.
Di solito vostro padre la tiene chiusa a chiave.
- Sì, dopo che... - Cambiamo argomento, Geraldine. E'...
è una festa, ricordi?
Ma certo!
# Perché son sempre la damigella #
# e mai la dolce sposina? #
# Ding, dong, le campane nuziali #
# suonan solo per le altre fanciulle. #
# Un bel giorno... #
# e fa' che arrivi presto, #
# mi sveglierò, la mattina, #
# e sarò in luna di miele! #
Okay, sto rientrando.
Che nessuno scoreggi.
Senti qua.
Sapone carbolico. Dovremmo prenderlo per il nostro bagno in camera.
Che gioco divertente, vero?
Grazie Geraldine, è proprio così!
E' divertente.
Ian, tu hai una ragazza?
No, no.
No. Sono giovane, libero e single.
Al momento.
Non sono un santarello.
Ho avuto delle storie, ma...
no.
Sono tempi di magra.
E' un periodo di carestia.
- Allora dovremo rimediare, no? - Sì!
- Rachel, ti piace? - No! No, no.
- Scusa. - Ho un ragazzo.
Si chiama Lee. Era di sotto, lo ha conosciuto?
Sì.
Mi ha dato la sua giacca e mi ha chiesto di portargli da bere.
- I giovani sono così. - Giovane quanto? E' maggiorenne?
Ha 21 anni.
- Un giovane amante! - Sapete com'è.
Se il frutto è maturo, tanto vale coglierlo.
Che cazzo, Stuart, dacci un taglio!
Che ti ha preso?
Non riesci parlare come un normale essere umano neanche per 5 minuti?
Mark, qui dentro!
- Ti sei già sbarazzato di lui? - Sì, è andato a cercare gli altri.
Dio, detesto giocare ai giochi di famiglia degli altri! Sono una rottura.
Dovevamo già essere via! Avevi detto che per le 15 sarebbe già finito tutto!
Perché non usi la balla della babysitter che non sta bene?
Perché deve essere preparata. Devi prepararla.
Non bisogna prepararla. Lo dici e basta.
"Mi dispiace tanto, ma dobbiamo andare. La babysitter non sta bene". Fatto.
- Sei proprio ingenuo, Mark. - Ascolta, ascolta.
Il vecchio sarà pure una noia mortale, ma ci porterà a Dicky Laurence.
Okay? Quindi dobbiamo fare uno sforzo.
Pensavo odiassi Dicky Laurence.
Sì, odio Dicky Laurence. E' un perfetto stronzo.
Ma deve spianarmi la strada per la fusione dell'anno prossimo, no?
Sai come si dice. Tieni i tuoi amici vicino...
ed i tuoi nemici ancora più vicino.
Che porcata clamorosa, Mark.
Ed è per questo che mi ami.
- Mark, fermati! - Andiamo!
Solo le dita.
- Tesoro! - Potrebbero entrare e vederli.
Quella è la parte eccitante, Geraldine.
- Spostatevi, voglio filmarlo. - No, non lo farai. Pervertito!
Veloci, fate un rumore.
Forse era un po' troppo discreto, Ian.
Geronimo!
Cazzo!
Ci avete trovati. Bravi!
- Che diavolo fanno? - Sardine.
Salve, Mark.
Benvenuto nell'armadio.
Ian.
Lavoro per lei.
Reparto informatico.
Sì, certo. Salve.
Siamo nascosti qui da una vita, aspettiamo che ci trovino e...
le ante sono così spesse, che non abbiamo sentito nulla, vero?
- No, no, nulla. - No.
- Vero.
Allora, entrate? Prima che ci trovi papà?
Sì, sono un pochino preoccupata per la babysitter.
Dice di non sentirsi molto bene.
L'hai preparata proprio bene!
No, sono sicuro che possiamo rimanere qualche minuto, vero? Certo.
Sì! Sembra divertentissimo!
D'accordo.
Sto entrando.
Sì. Attenti alle scarpe!
- Forse dovrei toglierle. - Entra e basta, Liz.
Prima cominciamo...
Mettiti lì vicino a Rachel.
- Rebecca. - Scusa.
E' la mia festa di fidanzamento e sembra che nessuno sappia il mio nome.
No, è solo che...
Jeremy dice sempre...
Cosa?
- Rachel è lei. - Salve!
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Eccovi. Ero già passato di qui.
Lee, entra! Ci stiamo divertendo un sacco.
L'armadio. Non ci credo che non ho controllato il cazzo di armadio.
Sono un idiota.
Tutto okay? Ho sentito qualcuno gridare.
Sono stata io. Ho detto: "Geronimo!"
Non chiedermi perché.
Conosci già tutti? Lee...
questo è Ian. Lui... lavora con Mark.
- Per Mark, in realtà. La società è mia. - Va bene.
Chiamatemi se dovete fare dei lavori al tetto.
Conosci Rebecca, ovviamente.
E questa è la moglie di Mark, Elizabeth.
- Ciao. - Salve.
Va tutto bene? Sembra che abbia pianto.
No, è solo che qui dentro c'è molta polvere, tutto qui.
E questo è il fratello di Rebecca, Carl.
E questo è Stu, il suo...
Coinquilino. Piacere di conoscerti.
- Coinquilino? - Piacere.
E lei è Geraldine.
Sì, lo so. Puoi farmi di nuovo il pieno, se non ti dispiace?
Prego?
Uno sciampagnino. O una vodka.
- Perché me lo chiedi sempre? - Rebecca ha detto che servi da bere.
No, no.
No, sono un'ospite.
Ha le idee confuse.
Sì, siamo tutti ospiti qui. Tutti uguali.
Ero la loro tata.
Li conosco tutti e tre da quando erano grandi così.
Tutti e tre?
Sì, abbiamo una sorella, Caroline.
Non viene, Becky?
Mi sarebbe piaciuto rivedere i ragazzi. Ormai saranno cresciuti.
No, non riuscivano a venire. Era un viaggio troppo lungo.
Vado a prendermi da bere da solo, okay?
Aspetta, Lee. Posso darti una cosetta di contrabbando.
Formeremo un distaccamento sotto il letto.
- Non si può. - E' tutto a posto.
Sono sicuro che al mio coinquilino non dispiacerà.
Forza, andiamo.
Stai cercando di incularmi?
Mi spiace, Stuart, ma è contro le regole.
Omofobia?
- E' il problema che hai tu, vero, cara? - No, è la claustrofobia.
- Beh, è un po' affollato, qui. - Già.
Sembra quasi di essere delle sardine in scatola.
Senti, Colin, perché non esci un attimo e ci lasci un po' di spazio?
Sì.
Cioè, mi chiamo Ian, ma va bene.
Giusto, scusa. Ian.
Vado sotto il letto con loro, no?
Scusa, festa privata.
No, non si gioca così a Sardine. Dobbiamo stare nascosti nello stesso posto.
E' questo il lato divertente!
Sì! Oh, Lee! Che bello!
Non ti fermare. Che mani grandi che hai!
Sì!
Lee?
Tesoro, non sto facendo nulla.
Lascialo in pace, Stuart.
- Qual è il problema, Carl? Sei geloso? - Piantala.
Basta litigare, voi due. E' ridicolo.
- Non è colpa mia se temi l'intimità, Carl. - Non è nemmeno colpa mia!
Non hai la minima idea!
John.
Pare che io sia uno degli ultimi a unirmi alla festa.
Posso infilarmi?
- No. - No.
Mi sa che è troppo pieno.
No, c'è un sacco di spazio.
- Mi sento male. - Respira con la bocca.
Sai, John, alcuni si stanno nascondendo sotto il letto.
- No, non farlo! - E' che sono un po' claustrofobica.
Ma non si gioca così, no?
Bisogna stare schiacciati in un posto tutti insieme.
Sono le regole!
Sì, ma abbiamo pensato di cambiare un po' le regole.
Finché restiamo nella stessa stanza, vale lo stesso.
Va bene.
Come volete.
In realtà, John, non c'è molto spazio...
qui sotto il letto.
Ci... sono le valigie e tutto il resto. Vero, Lee?
Pieno zeppo, amico.
Scusa.
Tanto credo che non ci entrerei comunque, lì sotto.
Non con questo bel... bagaglio posteriore.
Sì, meglio se ti unisci al gruppo dell'armadio.
Okay.
Sono tornato.
Un attimo.
Che sta succedendo? E'... incastrata o cosa?
E' bloccato, John.
- Magari puoi usare il bagno. - C'è una prima volta per tutto.
Riesco a vedere cosa c'è.
Sono delle dita.
Qualcuno tiene chiuse le ante con le dita!
No, stiamo provando a spingere.
Lasciatelo entrare, povero ragazzo.
Non possiamo! Mark, diglielo.
Prova ad andare dietro la tenda.
Okay.
La partita di Sardine più divertente del mondo!
John, non è che per caso hai visto Rebecca?
Colto in flagrante.
Si sta... nascondendo nell'armadio.
Ma non puoi entrare. A quanto pare, le ante sono bloccate.
Okay, grazie.
E ce ne sono due sotto il letto.
E' un bordello!
Becks.
- Sono Jeremy. - Ciao.
Senti, tesoro, faccio un salto alla stazione a prendere un amico che è in ritardo.
Ma non trovo le chiavi. Non le hai prese tu, vero?
No, no, sono nella tua giacca.
No, ho guardato, non ci sono.
Non le trovo. Prendo la Mini, va bene?
Certo.
Guida piano, però.
- Ti amo. - Ti amo anch'io, Rachel.
Rebecca.
Rebecca, ti amo.
Cos'è questa puzza terribile?
- Salve, Andrew. - Hai già cercato in questa stanza?
Sì. Credo ci sia qualcuno che si nasconde nell'armadio.
Qualcuno sotto il letto, e John la Puzzo...
e John è dietro la tenda.
No, non va affatto bene.
Vieni fuori di là, ragazzo.
Dovete stare tutti nello stesso posto.
Non stiamo giocando a nascondino.
Conosci le regole, vero?
Allora?
Sì, signore.
Avanti.
Fuori, fuori!
Sembra il "Diario di Anna Frank".
Ciao, papà.
Le altre cinque sardine entrino nella scatola.
- Scusa, Andrew, dovrei andare in stazione... - Forza, entra.
Ecco.
- Dai, su. - Eccoci qua.
Scusatemi tanto.
Adesso sì!
Il gioco si chiama così, Sardine!
E' una roba fuori di testa!
Devo twittare una foto, per forza.
Dio! Andiamo.
Okay. Sorridete, gente.
E' che i vostri nomi iniziano tutti e due con la R, e ho...
Qualcuno vuole una mentina?
John?
No, grazie.
Sei sicuro? Rinfrescano l'alito.
Mi fanno... venire la diarrea.
Santo cielo!
Io ne vorrei una. Ho un certo fastidio in gola.
Passatevele.
Andrew.
Elizabeth mi chiedeva notizie di Dicky Laurence.
- Come sta ultimamente? - Dicky Laurence?
Sono due anni che non gli parlo.
- E' un uomo orribile. - Credevo che...
Credevi di potermi sfruttare per arrivare a lui, vero?
Beh, caschi male.
Quella nave è salpata parecchi anni fa.
La babysitter?
La ami ancora, non è così?
Adoravamo giocare a Sardine alle feste, vero papà?
Già!
Era il nostro modo per rompere il ghiaccio.
- Ti ricordi la canzone delle Sardine? - Ma certo.
# Una piccola sardina vide il suo primo sottomarino. #
Non osare cantare quella canzone!
Questa è casa mia e faccio come cavolo mi pare.
Lo sento solo io o qui c'è davvero una puzza di merda?
Vi ricordate l'anno in cui c'è stato il raduno dei lupetti degli scout?
C'era il caos, bambini ovunque.
E' stato tanto tempo fa.
Ci stavamo divertendo da matti.
E poi quel ragazzino...
rovinò tutto.
Com'è che si chiamava?
Forse è davvero il caso di muoverci un po', no?
No, arrivò anche la polizia e compagnia bella.
Ti ricordi, John?
Philip Harrison.
Esatto! Il piccolo Pip.
Che fine ha fatto, poi?
La famiglia si è trasferita, a quanto ricordo. In Spagna o nel Somerset.
Una bella liberazione, direi.
L'aveva accusata di cose davvero spaventose!
Li pagò per farli andar via.
Stavo insegnando al ragazzino come ci si lava.
L'igiene di base.
Beh...
non siamo stati tutti così fortunati.
Vero, John?
Sento l'odore del sapone carbolico.
D'accordo, basta così.
Ora, prima che chiami Jeremy Kyle...
posso farvi notare che non c'è nessuno che ci sta cercando? Siamo tutti qui.
No, quel tipo, Ian, non c'è.
Sì, devo ancora andare a prenderlo in stazione, quindi...
- Credo sia in bagno, veramente. - Come?
E' quel tipo noioso con gli occhiali?
No, quello non è Ian.
# Una piccola sardina... #
# vide il suo primo sottomarino. #
Ehilà?
# Tutta spaventata... #
# guardò dallo spioncino. #
Che sta succedendo?
# Vieni, vieni, vieni, #
# disse la mamma della sardina. #
Apri le ante!
# E' solo una scatoletta piena di persone. #
Pip?
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it